Luhansk, Lugansk und Woroschilowgrad
Luhansk und Lugansk bezeichnen dieselbe Stadt. Luhansk ist die heute übliche deutsche Umschrift des ukrainischen Namens Луганськ. Lugansk folgt der russischen Form Луганск und ist im Deutschen historisch weit verbreitet. Die Wahl einer Schreibweise sollte Quelle, Zeitraum und sprachlichen Zusammenhang erkennen lassen.
Luhansk aus dem Ukrainischen
Der ukrainische Stadtname lautet Луганськ. In deutscher Umschrift wird daraus Luhansk, weil der ukrainische Buchstabe „г“ hier mit „h“ wiedergegeben wird. Diese Form entspricht der ukrainischen amtlichen Benennung und wird in aktuellen deutschsprachigen amtlichen Texten häufig verwendet.
Lugansk aus dem Russischen
Der russische Name lautet Луганск. Seine deutsche Umschrift ist Lugansk. Die Form steht in älteren deutschsprachigen Karten, Nachschlagewerken und Texten und bildet den Namen der Domain lugansk.de. Ihre Verwendung bedeutet nicht automatisch eine politische Aussage; bei aktuellen Texten sollte jedoch deutlich sein, dass die Stadt völkerrechtlich zur Ukraine gehört.
Die Einordnung von Stadt, Oblast und Donezbecken hilft, territoriale Begriffe sauber zu trennen. Die Startseite zu Luhansk/Lugansk nennt deshalb beide deutschen Formen.
Historischer Name Woroschilowgrad
In der Sowjetzeit hieß die Stadt von 1935 bis 1958 und erneut von 1970 bis 1990 Woroschilowgrad. Der Name erinnerte an den sowjetischen Marschall Kliment Woroschilow. Dazwischen und seit 1990 wurde wieder der Stadtname Luhansk/Lugansk verwendet. Den Zusammenhang mit Industrialisierung und politischen Epochen beschreibt die Stadtgeschichte.
Oblast Luhansk und „Volksrepublik Luhansk“
„Oblast Luhansk“ bezeichnet eine ukrainische Verwaltungseinheit. Die 2014 ausgerufene sogenannte „Volksrepublik Luhansk“ ist davon begrifflich und rechtlich zu unterscheiden. Russland erkannte das Gebilde 2022 an und erklärte später die Annexion der ukrainischen Oblast. Diese Annexion wird international überwiegend nicht anerkannt. Die Resolutionen und Sitzungsunterlagen der UN-Generalversammlung dokumentieren die internationale Position.
Welche Form passt in welchem Text?
- Luhansk eignet sich für aktuelle Texte mit Bezug auf die Ukraine und die ukrainische amtliche Form.
- Lugansk ist sinnvoll bei historischen deutschen Quellen, russischsprachigen Bezügen oder wenn der Domainname erklärt wird.
- Луганськ ist die ukrainische kyrillische Schreibweise; Луганск die russische.
- Woroschilowgrad gehört nur in den jeweils historischen Zeitraum.
In Zitaten sollten Originalschreibweisen erhalten bleiben. Außerhalb von Zitaten ist eine kurze Erklärung oft besser als ein unkommentierter Wechsel. Für die Industriegeschichte verknüpft Luhansks Entwicklung als Lokomotiv- und Maschinenbaustadt die Namen mit ihren Epochen.
Aktuelle Sicherheitsinformationen hängen nicht von der gewählten Umschrift ab. Dafür gelten ausschließlich datierte amtliche Quellen wie die Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amts. Weitere Zusammenhänge bieten die Geschichte der Stadt und die geografische Einordnung Luhansks.
